Welcome to my world

Do leave a message or share your thoughts on what's written on my blog.

Wednesday, July 14, 2010

Strobe Edge



再び蓮に、まるで昨年夏の最初の告白の時のように告白する仁菜子…
2人は!?そして安堂は…!?
全力疾走のラブストーリーついに最後のラストスパート!

According to Betsuma's website, in the coming issue, Ninako will confess her feelings to Ren again. (YES!!!! Finally, .... T__T) but the last sentence seems to suggest that the series is coming to an end. (I hope not!!!) Can't wait to get my hands on my copy of Betsuma!


Tuesday, July 13, 2010

Himitsu no Ai-chan Chapter 7

Hi all! This manga is serialized in Cheese! I love it! Thought to share it with all of you.

Basically the manga is about Aiko who is a tomboy. She loves to play basketball and is good at it. However, Reo, a guy from her school is not only good at basketball, he is also very popular in school. She strives to defeat him in basketball and popularity but her plans often fail.

A perfect opportunity arises. Her brother offers her a job at his maid café. With a wig and some makeup, Aiko transforms into a startling beauty. Reo turns up at the maid café (not knowing Aiko is the maid), asks her for a date. Ai agrees to go out with him, thinking that she can get him to fall for her and she will dump him after that.

However, in the process, Aiko falls for Reo, and to her surprise, Reo knows that the maid is Aiko all along. Reo has always like Aiko but thinks she hates him. The last two chapter ended with both of them professing their affection for each other. However, Aiko is not ready to let her friends or school mates know about their relationship. Thus in school, they continue to bicker when they are with friends and in school but in private, they are very much in love.

Enters Ikumi. She is another employee in the maid café. She seems jealous of Aiko and compares herself with Aiko. And of course, Ikumi likes Reo too. However, Ikumi is unaware that the tomboy Aiko is the same as the beautiful Aiko (nemesis) in the maid café.

In the ending of the last chapter, Takumi (Ikumi’s brother) stumbles upon Aiko (the tomboy) and Reo kissing…

Let’s pick up from there…



Reo and Aiko are kissing passionately in store room. Aiko is suddenly aware of her surrounding. She asks Reo: “What are you doing? What if someone comes in…” Reo oblivious to anything but Aiko:” You look so cute…”

Aiko tries to push Reo away. She realizes that the door is ajar. She thinks she hears someone: “Who’s there?!” Reo not perturbed at all: "I wonder how the door gets opened?”


… as Reo opens the door, he tells Aiko not to worry. They look out and see no one. Reo asks whether it is Aiko imagination. Aiko asks to leave as she feels unsafe. Unknown to the two lovebirds, Takumi is in a corner and he sees and hears them.


The scene switches back to the basketball game. Aiko tries hard to get the ball from Reo but fails. Reo shoots in a goal. Aiko and one of the player quarrel over the call. Suddenly,…


…Takumi lifts Aiko up from her waist : “Hey, the game has ended, the girls have to practice isn’t it, Kasumi Chan (Aiko)?” Aiko turns red: “What are you doing, put me down!” Takumi is still holding Aiko. From the corner of her eyes, Aiko sees Reo seething… without Reo having to say anything, Aiko feels the stress… In her desperation, Aiko hits Takumi’s head and he lets her down…

… Aiko thinks that she needs to keep a distance from Takumi… She remembers the look in Reo’s eyes when he sees Takumi holding her.

Reo and Takumi exchange glances. Takumi gives him a sly look. Reo is pissed with the look on Takumi’s face.

One of the senior watching the game, shouts at them that they are too noisy should play decent ball instead.

Ikumi, standing beside the senior, sees all and wonders quietly: “Maybe Takumi…”

The spectators watching the game are also discussing what they have just witnessed. They are wondering whether the two are dating…


The scene switches to the classroom. Aiko is playing a game on her PSP while her two friends are planning for the upcoming Cultural Festival. They are planning the buy the materials for the costume. Both of them will not be free as they have their part time work. Aiko will have to go with someone else. They thought of Reo but one of them commented that he will be busy that day. As they were thinking of asking Takumi, Takumi appears in class. Before Aiko can stop them from asking, Takumi immediately agrees to buy the stuff with her: “We are from the same basketball group, we should help each other, right?” Aiko thinks to herself that even though she wants to refuse his help, she cannot think of a good excuse to do so.


The scene switches to Aiko and Reo going out on a date. Aiko doesn't know how to tell Reo about Takumi and her buying stuff for the cultural festival.

Reo tells Aiko that on Friday, he will not be free as he is the speaker some basketball practice session. He apologises for not being able to send her back home. Aiko tells him that she will be buying stuff for the cultural festival too. Reo: "Who are you going with?" Aiko fobs off the question and fails to tell Reo about Takumi. Meanwhile the train arrives...


On board the train, an irritated Reo tries to kiss Aiko in public. Aiko resists: "What are you doing?!" Leo: "Kiss..." Aiko: "You are being unreasonable, there are people around..."
Leo: "In such situation, people will pretend not to see..." Leo continue to lean forward : "Then you will understand." ...

... They kiss. Aiko hugs him: " I understand, you idiot!"


... Leo thinks to himself that he can't mask his childishness and wonders whether Friday things will be fine...
The scene switches to Aiko and Hiroko at a costume shop. They are trying out costumes for the cultural festival. They put on a butler costume... Aiko raises some concerns about having to wear "maid costume"...
...suddenly, Takumi enters with a maid costume. Both, Aiko and Hiroko break into laughter. They take turn to pose and take photos with him. Takumi is getting increasingly irritated: "I don't want to play!"
Aiko laughs: "I couldn't help enjoying myself...." Takumi thinks to himself that Aiko is enjoying herself...

Takumi tells Aiko that it is ok if he can make her laugh but he is concerned of the frown and wrinkle creasing her face... Takumi reaches out his hand to touch Aiko's face. Aiko is shocked at his behaviour. Takumi turns away and says he will change out of the costume...

Aiko wonders why Takumi is worried about her complexion. Hiroko suggest to Aiko that maybe Takumi likes her. The thought is too much for Aiko.


... Hiroko remembers that she has part time work today and bids a hasty goodbye to Takumi and Aiko. She asks Aiko softly whether she'll be ok with Takumi alone. Afraid that Takumi can hear their conversation, Aiko tells Hiroko she will be fine and that she should leave for her work quickly... After Hiroko leaves, Takumi takes the bags from Aiko. Aiko refuses his help...
He tells her that he finds her attractive and has seen her dressed up with long hair (he knows her other identity)


Takumi: "I like you, Kasumi Aiko." ...



That ends chapter 7. I wonder how Leo will react to this piece of news. : )))

Saturday, July 10, 2010

迷雾中的蝴蝶/Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru Chapter 15

Hi All, I'm back from my trip. However, currently suffering from jet lag... feeling sleepy yet could not sleep due to the time difference. Sigh... Enough about me. I've in my hands the latest chapter of Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru. I love the cover page. Aki looks so hot!




Shinye appeared in Mari's dressing room. Mari asked whether he came in to laugh? Shinye claimed that he was there to greet his junior (Mari). He retorted that he was curious why Mari asked that. Perhaps Mari thought he was there to confirm something... to find out whether Mari who dislike to sing in live programmes was going to appear in the live programme.

Shinye implied that perhaps Mari wanted to sing live as that was her new song and she wanted to improve sales of her album. Mari's assistant was upset with what Shinye was implying and told him that in actual fact Mari singing live is fulfilling to Mari and a dream come true.
Shinye was surprised to know that and wanted to find out more... (It seems to me that Shinye is perhaps thinking of grooming Mari instead)

Meanwhile, Aki was outside Riko's school waiting for her. His presence was attracting much attention... Riko was cleaning the classroom.


Yuichi was trying to stall her by insisting that the classroom was still very dusty. Souta came to her rescue and told her to leave as Aki was waiting for her. Riko left to meet him much to Yuichi's fury. Meanwhile, Aki received a text message from Mari stating that she will see him...


Riko blushed when she caught sight of Aki. She spilt the contents of her bag when she greeted Aki.



Aki: "Finally, we meet." He asked her what time she could stay out till. He asked whether she could stay until 10 pm. Riko mentioned something about contacting her parents... Aki expressed (with a look of frustration) that she has to consider her parents' point of view with regards to going on a date with him... He expressed that he has a 100% jealous heart but Riko has various considerations. (not sure he meant that she should loosen up or that he should loosen up with regards to her)...

Riko blushed when she found herself outside of his flat. Aki saw her expression and asked her what's wrong. She exclaimed loudly : " This is safe!!!" (Riko was thinking that Aki has other intentions... XD)
Aki seeing her reactions quickly explained that he wanted to cook a meal for her. He can cook dumplings very well and he wanted to impress her before his confession. (Aki blushed when he said that)

... Aki went to say that Riko must have considered his confession as bad because his rival was very good. (I think Aki was making reference to Shinye)
Riko quickly interrupted and said that Aki was good. Aki continued to say that he wanted to be a more likable person to Riko, more than him (I suppose he is making reference to Shinye again).
Riko wondered around Aki's flat.

She noticed the Bass Guitar and asked Aki whether he played it. He claimed that he didn't play much and couldn't play well.
Riko noticed the keyboard and asked whether he wrote song. Aki told her to find a seat near the TV. Riko sat down...

... Riko suddenly appeared before Aki and commented that Aki was indeed very skillful in making dumplings. Aki laughed and told her that she scared him by appearing suddenly. He told her to sit down... While eating the dumplings, Riko commented that Aki's dumplings were delicious. Aki:" I'm glad to hear it..."

Aki turned on the TV as he was feeling nervous. Crude Play was on the programme. Crude Play would play their new song. Riko was excited to hear that...


In the programme, Shun mentioned something about what Aki said about their music. Riko excitedly exclaimed: Nice! Aki! ..." Aki laughed and commented that she was the type that talked to TV. Aki asked whether Riko liked Aki of Crude Play? Riko replied that although Aki of Crude Play is fat but she liked him very much. Aki was puzzled as why Riko said that Aki of Crude Play is fat. Riko said that rumour has it that Aki's fat. (Bawhahahaha....)
Crude Play performed their new song...



Upon hearing the new song, Riko commented: "The song that you hummed when we first met."


Great. The story is moving on nicely. Riko will probably know that Aki is the Aki from Crude Play in the next chapter. I like it that Aki is more proactive and opening up to Riko. Nice!!!

Wednesday, June 16, 2010

NEWS

Dear Friends,

I will not be posting raws with translation as frequently as I would love to. I'm travelling and will be away for 3 weeks. Leaving for USA (State of California). Well it is not going to be all fun for me cos I will have to labour overseas too. Plus, I'm going to be away without my mangas.... Sigh... If truth be told, I rather be in Japan... but duty calls... Sigh... Perhaps, I will be able get some good Korean Manhwa from there?! Anybody know where I can find a place that sells translated Korean Manhwa in the State of California? I will be most grateful for the information. :)

Those of you awaiting eagerly for chapters serialised in Cheese!, you are warned. I will not be able to post them up until after I've returned (sometime after first week of July).

I will post chapters of Ardour that I have read and kept in my trusty macbook. Do check back now and then for new posts. : )

Oh yes. For those of you who are interested in Dengeki Daisy, you are in luck. 腐女子 has posted some raws with a summary on the latest chapter. It is difficult to get translation of Dengeki Daisy as it is a difficult piece to translate. Do visit her blog at http://fujioshi.blogspot.com/.

Last but not least, I made some serious mistakes whilst translating Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru Chapter 14. I apologise to all fans of the series who have read my earlier post. Especially being a novice and a beginner student of the Japanese language, I should not have done translation in the middle of the night and thus post up such an inferior piece of work. Gomen nasai... Please check out the chapter again for an updated version. I am thankful and very grateful to Anonymous who pointed out the mistake.



Monday, June 14, 2010

Strobe Edge Chapter 34



Dear Strobe Edge fans,

I have the chapter with me since yesterday but could not post it up earlier due to some technical problems. My router died!!! You can imagine my frustration... Alright, without further ado, ...

This is the much-anticipated chapter. I'm so captivated by Ren...




Andou sits at the eatery feeling defeated. He wonders whether Ren and Ninako have gotten together. He really wants to win Ren. As he laments, a female friend approaches him. She expresses her surprise to see Andou and tells him that she has not talked to him outside and in school for a long time. She asks who he is going out with now. Andou confides in her that he likes this particular girl. He intends to confess to her but she likes his friend and his friend likes her too. His friend is likely to tell her about his feelings. Andou's female friend is thinking that she does not want to listen to this as she quite like Andou and is not happy that he is talking about another girl. The girl suggests to Andou to spend the night together...


Meanwhile, Ren is awaiting Ninako's reply after confessing his feelings to her. Ninako thinks to herself that Ren's confession is what she has always wanted but the timing is lousy... Even though her feelings of liking Ren is something that she treasures, she has decided. She thinks of Andou's sad face and her decision is made. She tells Ren: " I'm sorry..." Saying this takes too much effort from her and she begins to tear.


She thinks to herself: " If only I don't like him so much..." She tells Ren again: "I'm very sorry.."

Ren seeing Ninako's tears, tells her he understands... ~~~ Ren is so gentle with her. T__T

When Ren tells Ninako that he will walk her home, Ninako tries to reject his offer. Ren tells Ninako that under such circumstances, it will be weird for her to reject him. He tells her that he is grateful for her companionship and walking her back is something he can give to her in return. As they walk to Ninako's home, they keep a distance from each other and walk at a fast pace in silence. Ren bids Ninako goodbye. As Ninako stares at Ren's departing figure, she scolds herself for what she has done.


... Ninako is reminded of Andou telling her to be his girl. She remembers Andou's expression when he asked her... She remembers being speechless as she did not know how to respond to his expression... Overwhelmed, Ninako tears again and blames herself for what has happened.


The next day (in school). Andou is absent from school. Ninako wonders how Andou is. Ren glances at her and Ninako quickly averts her eyes. A group of girls approach Ren's seat and ask whether he knows what happened to Andou. The girls are kind of flirting whilst talking to Ren. Ninako feels jealous and upset seeing them talking to Ren. She chides herself for doing so as she knows she has no right to feel so. Ren excuses himself from them, walks towards Ninako and asks whether she knows what happened to Andou as she was with him doing part time work. Ninako remembers that Andou told her not to tell Ren about him getting injured during the fight. She quickly denies any knowledge and excuses herself to go to the toilet. As she leaves, she thinks to herself that she must avoid Ren as she doesn't want him to see through her bad mood and know her true feelings.

Ren notices Ninako's bahaviour and thinks to himself that she is avoiding him...



At his locker, while preparing to leave for home, Ren overhears two girls talking about Andou. One of them says that she has been spending the night with Andou and she is going to do so this evening. Her companion expresses interest and says that she will also try to seduce Andou into spending time with her. Ren is not happy to hear that and wonders why is Andou behaving in such a way...

Ren goes to Andou's flat. As he gets out from the lift, he sees a female leaves Andou's flat. He rings Andou's doorbell. Andou opens the door (in his underwear) thinking that his female friend left something behind. Andou is shocked to see Ren. Ren is shocked to see Andou in his underwear. Ren asks Andou to meet him outside.


At the park, Ren asks Andou why he is not in school. Andou tells Ren that it is no big deal. Trying to sound non-chalant, he tells Ren that the current him is the real him. He tells Ren that what he sees today is his real nature. ~~~ Sigh... Andou has gone back to his play boy ways. The last time he was hurt by Mao, he played the field too. He doesn't want Ren to know that he is very hurt that Ninako does not want to be his girlfriend. Although, I can understand that it is very painful being rejected, I can't help thinking that Ren too must be suffering. Ninako rejected him too...

Ren disagrees. He doesn't think this Andou he sees is his true nature.



Ren asks how Andou gets his scars. Andou realises that Ren doesn't know about his fight. He knows that Ninako kept her promise and did not tell Ren. Andou's thoughts turn to Ninako again. Quickly, he tells himself to stop thinking about her.

Ren tells Andou that he has always looked at Andou from sitting behind him. (When they were young, Ren used to sit behind Andou and currently, he is siting behind him again). He has done that in the past and he wants to be able to do that always.

Andou wonders why Ren is saying that to him. He finds it weird. He doesn't understand what Ren is trying to say. But he seemed to cheer up (perhaps a little bit) after hearing that...
~~~ sigh. I think Ren is trying to tell him that he treasures his friendship with Andou and is asking him to come back to school too.

The next day in school. Andou has not returned yet. The students are preparing to go home. Ninako's friends are commenting that Ninako has left without them again. Ren overhears the conversation...

Thinking everyone has left, Ninako walks into the empty classroom. She walks towards Ren's seat. As she touches his table, she thinks about her having to avoid Ren... Ninako sits at Ren's seat and thinks of him. ~~~ awww... poor thing. Not being able to tell him her true feelings, that is Ninako's way of being close to Ren

Suddenly...
The classroom door opens. Ren is standing at the door. He tells her that he came back as he has left something behind. Without waiting for him to finish his sentence, Ninako makes a dash for the back door. Ren rushes towards her and blocks her from leaving.

Ren tells Ninako: "That's my seat..."
Ninako: " That seat does not belong to you alone..."
Ren: "Look into my eyes and say that again..."
Ninako cannot do so. She is rendered speechless.



Ren asks Ninako to be frank with him. He leans forward, almost engulfing her: " Until you give me a reply, you cannot leave."

As many has predicted and as I have feared, Ninako did not give Ren a favourable reply. Sigh...
I am banking all my hopes on Ren. Gosh! The last scene is so stirring. Ren is really going all out. A determined Ren is so attractive... My heart is still beating fast. Please Ninako! Please answer him!

Sigh... I can't help but feel Andou's pain. And how he expresses his pain (in the last chapter when he left Ninako and now by playing the field) has somehow affected Ninako and Ren who care about him. Ninako is suffering cos she cannot tell Ren her true feelings and Ren is sad that Andou is behaving in such a way. It does seem like these two truly care for Andou.